Синоніми до слова Автентичний

Добре відомо, що абсолютно автентичний переклад не можливий у принципі.

— Мені здавалося, ви автентичний народний ансамбль.

І от уже цій можна буде вірити, бо трупний матеріал передано автентичний, не з прокуратури, не з моргу, де могли б підмінити, а завбачливо вкраяний колегою від самого «таращанського тіла» і конспіративно прибережений в холодильнику.

СИЧ : — Не в тому справа, чи це фальсифікат, чи автентичний документ.

Позатим маємо з часів Ягайла автентичний памятник українського малярства тих часів, тобто стінопис Троїцької каплиці на Люблинському замку.

— Бійся, брате, бійся її більше, ніж великого візиря, ніж генерала яничарів, ніж старшого ката, навіть більше, ніж самого падишаха, бо це глибоко вкорінений і законспірований, автентичний агент впливу Руси і козаків.

Той, хто робить вивчений жест, наприклад, вимовляє слово, робить під сподом свій власний автентичний жест; наприклад, він перекладає чужинецьке слово своєю власною мовою.

Біло-червоний смугастий халат бая і зорі за вікном утворюють автентичний американський прапор, а тінь носатого аксакала — контури СРСР.

— А я тим часом пошлю їм сьогодні автентичний список королівського декрету, одвезе його наш чернець Найда.

Отже, екзистенційно примітивна людина завжди перебуває в кос мічному контексті. її особистий досвід і автентичний, і глибокий, але він передається незвичною для нас мовою, і тому видається сучасним людям неавтентичним і дитячим.