Синоніми до слова Ідіом

Лаючись крізь зуби (панотець вловив декілька невідомих йому досі ідіом польської та німецької), захлинаючись від диму, Бойчук щось намацав зверху, брязнув, і отець Василь напівзасліпленими очима побачив, як серед диму відкрився круглий отвір.

Друковані рекламні звернення треба спрямовувати до певного типу особистості, уникати штампів («кліше»), прислів" їв чи ідіом, оскільки вони можуть бути незрозумілими (особливо іноземцям).

Незначні зміни стосуються лише епізодичного введення в текст (передовсім в назви розділів) сучасних реалій, здебільшого лінґвістичного характеру (згадане вже використання «архетипічних» ідіом маскульту).

Здається, усім відомо, що для здійснення повно цінної інтерпретації твору перекладач має добре орі єнтуватися у фразеології обох мов, знати еквіваленти ідіом …

«допомога», одна з ідіом комп’ютерного лексикону.